Berlin (kobinet) Bei manch barrierefreiem Urlaub war in dieser Saison alles im Preis enthalten. "All Inclusive" (Alles-mit-drin-Urlaub) ist in der Tourismusbranche Mode geworden. In der Behindertenszene gilt als modern, von "Inclusion" und "Empowerment" zu sprechen. In der kobinet-Redaktion tauchte die Frage auf, ob es dafür schon griffige deutsche Wörter gibt.

Natürlich sind nicht wenige Befürworter der englischen Begriffe anzutreffen, die sich nun mal in der internationalen Verständigung von Menschen mit Behinderungen schon durchgesetzt haben. Doch eine verständliche Übersetzung könnte hilfreich sein. Oder ist allen schon klar geworden, weshalb der Deutsche Behindertenrat, dessen Arbeitsausschuss gerade wieder wichtige Fragen in Berlin beraten hat, statt Integration wie früher heute die Inklusion voranbringen will? Haben alle, die sich in den vergangenen Jahren für integrative Kindergärten und integrativen Schulunterricht eingesetzt haben, schon den Vorteil "inklusiver Pädagogik" begriffen?

"Empowerment" - das weiß natürlich jeder - soll mehr Power" (Kraft, Macht oder Durchsetzungsvermögen) bringen, wie etwa das Getränk aus der Dose mit dem roten Bullen, das angeblich Flügel verleiht. Die kobinet-Redaktion wurde immer wieder aufgefordert, in einer leicht verständlichen Sprache ihre Nachrichten, Berichte und Kommentare zu verbreiten. Bei "Inclusion" und "Empowerment" braucht sie die Hilfe ihrer Leserinnen und Leser.

Übersetzungsvorschläge sind per E-Mail an redaktion@kobinet-nachrichten.org sehr willkommen. Aber bitte kein Kauderwelsch wie etwa "Genderisierung", was mit Frauen-"Power" schon mal in den kobinet-Dienst gedrückt werden sollte! An die bei einigen Redaktionsmitgliedern beliebte "Deinstitutionalisierung" mag sich ebenso eine hier schreibende Minderheit immer noch nicht gewöhnen. sch
 

  Follow @kobinetev
Empfehlen Sie diese Seite Ihren Freunden bei Facebook

Leserbriefe zu diesem Artikel:.

Henning Schmölder schrieb am 13.09.2007, 21:02

Schluss mit Ausschluss, Schluss mit Einschließen!

Über inklusive Pädagogik gibt es auch etwas bei wikipedia:
de.wikipedia.org/wiki/Inklusive_P%C3%A4dagogik.
"Normale" tun sich hierzulande bekanntermaßen immer noch sehr schwer, mit
"Behinderten" umzugehen.
In Deutschland geht nur ein erschreckend kleiner Teil der Kinder mit einer Behinderung auf die Regelschule, wird also von einer "normalen Bildung ausgeschlossen".
Wörtlich übersetzt heißt ja "in-klusiv" "ein-schließlich".
Es fragt sich von Fall zu Fall, wodrin man "eingeschlossen" oder von was man "ausgeschlossen" wird.

Uwe Heineker schrieb am 13.09.2007, 09:06

Noch nicht fündig ...

... nach einer gut verständlichen deutschen Übersetzung für "Inklusion" geworden ...

... dafür fand ich eine sehr gute Beschreibung, um was es genau geht und was "Inklusion" von "Integration" unterscheidet:

www.gemeinsamleben-rheinlandpfalz.de/Hinz__Inklusion_.pdf